285 / 350
284
Text
Geldi düşman bağladι hep cümle rahιm der Budim
Gelmeyen imdadιma çeksün günahιm der Budim
Kalmιşιm küffar elinde yalnιz zâr-ü zebûn
Ser çeküp burc-ü benden çιktι âhιm der Budim
Olmuş idim bir zaman ben sedd-i islâma kilid
Nice canlar din yolunda uğurma oldu şehid
Tâ kιyâmet haşr olunca kesmezem Nak’tan ümid
Bir gün ola açιla baht-ι siyahιm der Budim
Padişahιm meskenim küffara şayan eyleme
Akιtιp çeşmim yaşιn cismim de giryan eyleme
Bu hususta suç bulup kimseye bühtan eyleme
Ta ezelden böyle yazmιştιr Ilâh’im der Budim
Gitti varιm gözgöre düşmanlara oldu nasib
Ya Illâhî sen kerem kιl zahmime gönder talib
Hey yazιk düşman elinde yιkιlιp kaldι garib
Mescid-ü minberlerim hep kιblegâhιm der Budim
Der Hasan hiç bilinmeyeler söyleşur efsânemi
Dîn-i islamιn içinden Hak tüketmiş dânemi
Sene bin doksan yedide yaptedip cephânemi
Nasib oldu düşmana zirh-ü silahιm der Budim
323
.
Traducere
Venit-a vrăjmaşul. Drumurile toate mi le-a legat, spune Buda.
Cel ce nu-mi dă ajutor să spele al meu păcat, spune Buda.
Slabă şi plânsă rămas-am în mână ghiaură.
Oftatul din zid şi-ntărituri îmi tremură, spune Buda.
Pentru al Islamului zid fost-am cheie odată
Calea credinţei pentru mine de câţi martiri fost-a urmată?
Mă încred în Allah pân’la cea din urmă judecată!
Veni-va ziua ce-ntoarce soarta-mi întunecată, spune Buda.
Cetatea-mi de scaun din mână n-o da ghiaurilor, şahul meu!
Nu-mi lăsa trupul să-noate în lacrimi, nici lacrimi să-mi curgă mereu!
323
Textul cântecului se află în manuscrisul cronicii lui Elhadj Ibrahim Naimeddin, ÖNB Wien,
Codex Hist. Osm. 93
, filele 69 a – 69 b. El a fost publicat de M.F. Köprülü,
Eski serhadlarιmιza edebi
hayat. Temeşvarlι Gazi Aşιk Hasan
(Viaţa literară de la vechile noastre hotare. Gazi Aşιk Hasan din
Timişoara), în „Türk Yurdu”, nr. 19, 1926, vol. IV, p. 19 şi republicat de acelaşi editor în
Türk sazşaireri
,
vol. III, XVIII.
sazşairleri
, Ankara, 1962, p. 182; R. Mutluay,
Türk halk şiiri antolojisi
(Antologia
poeziei populare turce), Istanbul, 1972, p. 175; M. Köhbach,
op. cit.
, p. 250.