410 / 414
410
lirică (redactor adjunct), Zrenjanin, 702 p.;
Foaie verde lămâiţă
; colecţie de folclor literar
bănăţean II; strigături, cântece epice, genuri
minore (ultima redactare a textului: C.R.),
Zrenianin, 1982, 791 p.;
Legende bănăţene
.
Folclor literar bănăţean, (Culegeri, selecţie şi
cuv. înainte: C. R.), Editura
Libertatea
, Novi
Sad, 1994, 104 p.;
Proverbe şi zicători bănăţene
.
Folclor literar bănăţean, (culegeri, selecţie şi
note explicative: C. R.), Editura
Libertatea
, Novi
Sad, 1996, 146 p.
Colinde româneşti
. Folclor
literar bănăţean (culegeri, selecţie şi note expli-
cative:. C. R.; pref.: P.S. Dr. Laurenţiu Streza,
Episcop de Caransebeş şi Locţiitor de Vârşeţ.
Editura Episcopiei – Caransebeş – Editura
Fundaţiei, Novi Sad, 1999, 106 p.;
Legende,
basme şi poveşti populare româneşti
. Proză popu-
lară românească din Banatul sârbesc. Ediţie
îngrijită de: Alexandra Mircov şi Delia Drăgan,
pref.: Alexandra Mircov, Editura Eurostampa,
Timişoara, 2009, 340 p.
Folclor românesc din
Banatul sârbesc
. Colecţie de folclor literar bănă-
ţean în versuri şi în proză, (Culegeri, selecţie şi
note explicative: C. R., pref.: Nicu Ciobanu),
Editura Eurostampa, Timişoara, 2010, 540 p.
Lucrarea de referin
ț
ă a lui Costa Ro
ș
u din dome-
niul folcloristicii este
Folclor românesc din
Banatul sârbesc
. Colecţie de folclor literar bănă-
ţean în versuri şi în proză.
Cunoscător
ș
i vorbitor a două limbi,
trăitor într-un spa
ț
iu multietnic
ș
i multicultu-
ral, Costa Ro
ș
u nu scapă de „ispita” traducerii.
Semnează fie de unul singur, fie în colaborare,
următoarele
traduceri
:
Zoran Petrović, Satul
Sakule, dar în Banat
. Piesă de teatru. (în colab.
cu Todor Baloş), Editor: Comunitatea Cultural-
Instructivă din Alibunar, 1981,140 p;.
Cvetko
Pavlović
,
Cuvinte înţelepte
. Proverbe şi zicători
din Muntenegru. (traducere în limba română
şi note explicative), Editura
S.L.R.V
., Novi
Sad, 1993.
Din lista lucrărilor semnate de Costa
Ro
ș
u nu pot fi omise nici lucrările ce fac parte
din următoarele categorii:
Interviuri
ș
i reportaje:
Interviuri
. În
dialog cu 50 de scriitori şi oameni de ştiinţă.
(pref.: Florin Ursulescu), Editura Libertatea,
Panciova, 1999, 240 p.
Reportaje
:
Călătorii din amintiri
.
Reportaje şi note de drum, vol. I. şi vol. II(pref.:
Vasa Barbu), Editura
Libertatea
, Panciova,
2011, 348 p şi 2014, 288 p.
Bibliografii:
Bibliografia
Editurii
„Libertatea”
1945-1995, vol.I, Cartea I, Editura
Libertatea
,
Panciova, 1995, 256 p.;
Bibliografia
Editurii „Libertatea” 1995-2005,
vol. I, Cartea
a II-a, Editura
Libertatea
,
Panciova, 2005, 216
p.;
Bibliografia săptămânalului „Libertatea”
1945 -1970
, vol. II, Cartea I, (cuv. înainte: C.
R.), Editura Libertatea, Panciova, 1997, 368
p.;
Bibliografia săptămânalului „Libertatea”
1971-1980
, vol. II, Cartea a II-a, (cuv. înainte:
C. R.), Editura Libertatea, Panciova, 2008, 562
p.;
Bibliografia săptămânalului „Libertatea”
1981-1990
, vol. II, Cartea a III-a, (cuv. înain-
te: C. R.), Editura Libertatea, Panciova, 2009,
658 p.;
Bibliografia
săptămânalului „Libertatea
”
1991-2000, vol. II, Cartea a IV-a, (pref.:
Vasa Barbu), Editura Libertatea, Panciova,
2006, 536 p.;
Bibliografia săptămânalului
„Libertatea” 2001-2006
, vol. II, Cartea a V-a.
(pref.: Nicu Ciobanu; date bibliografice despre
autor: Florin Ursulescu), Editura Libertatea,
Panciova, 2006,532 p.;
Bibliografia săptămâna-
lului „Libertatea” 1945-2010,
vol. II, Cartea a
VII-a. Suplimente, (Argument: C. R.), Editura
Libertatea, Panciova, 2010, 504 p.;
Bibliografia
revistei „Lumina”
1947-1997
, vol. III, Cartea
I. (pref.: Slavco Almăjan; cuv. înainte: C. R.),
Editura Libertatea, Panciova, 2007, 400 p.;
Bibliografia revistei „Lumina” 1978-2007
,
vol. III, Cartea a II-a. (cuv. înainte: C. R.),
Editura Libertatea, Panciova, 2007, 492 p.;
Alte lucrări:
Patruzeci de ani ai săptă-
mânalului „Libertatea”
, „Libertatea”, Panciova,
1985, nr. 11 – 29, martie – iulie;.
Folclor lite-
rar bănăţean
, Culegeri de teren, „Libertatea”,
Panciova, 1987, nr.1-18, ianurie – mai;
Colonia
literară la cea de a XX-a ediţie
, „Libertatea”,
Panciova, 1992, nr. 46-51, noiembrie – decem-
brie;.
Din trecutul jurnalisticii noastre
.
Două
secole de presă românească în Banatul sârbesc
,
„Libertatea”, Panciova, 1992, nr. 47-52, noiem-
brie-decembrie; 1993, nr. 1-28, ianuarie – iulie;
Evreii din Voivodina în trecut şi azi
, „Libertatea”,
Panciova, 2001, nr. 27, 28 şi 39, septembrie;
Biserica Valahă – cel mai vechi lăcaş de credinţă
din Cetinje
, „Libertatea”, Panciova, 2003, nr. 21,
22 şi 23, mai – iunie;
250 de ani de la prima
atestare documentară despre existenţa români-
lor din Novi Sad
.
Românii de dincolo de Tisa
,
„Libertatea”, 2004, nr. 33-37, august – septem-
brie;
Aşezări de valahi de pe malurile Dunării
din Serbia de Nord-Est
, de la V. Gradište şi până
la Brza Palanka,
Dunărea, liant între popoare-